version traditionnelle	version québécoise
Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! basé sur Matt. 6: 9-13 version Louis Second	Oh, not' Père dans'l ciel, Faudrait ben que tout'l monde aime ton Nom, Et que tu vienne mette de l'ordre icitte, comme au ciel. Enwoye-nous l'pain qu'on a d'besoin aujourd'hui. Pardonne nos coups dégueulasses, Comme ça, on sera capab aussi de pardonner ceux qui nous en ont faits. Sort nous de nos envies stupides, Et laisse pas l'Yaube nous mette dans son trou. C'est toé l'Boss, jusqu'à la fin du monde. T'es vraiment l'seul qui l'mérite de toute façon ! Ouais, ça c'est sûr.
Notre Père en français du moyen âge